ラドクリフ・ホール Radclyffe Hall

Hall was educated at King’s College, London, and then attended school in Germany.

ラドクリフ・ホールはロンドンのキングス・カレッジで教育を受け、その後ドイツの学校に通います。

She began her literary career by writing verses, which were later collected into five volumes of poetry.

詩を書き始めましたが、それは後に5冊の詩集にまとめられています。

The Blind Ploughman, one of her best-known poems, was set to music by Conigsby Clarke.

彼女の最も有名な詩のひとつであるThe Blind Ploughman（盲目の農夫）は、コニグズビー・クラークによって音楽化されました。

By 1924 she had written her first two novels, The Forge and The Unlit Lamp.

1924年までに、彼女は最初の2つの小説『鍛冶場』と『灯りのないランプ』を書き上げました。

The latter book was her first to treat lesbian love.

後者はレズビアンとの恋愛を扱った初めての作品です！

Adam’s Breed (1926), a sensitive novel about the life of a restaurant keeper, won the coveted Prix Fémina and the 1927 James Tait Black Memorial Prize for fiction.

著書『アダムズ・ブリード』（1926年）はレストラン経営者の生活を繊細に描いた小説で、フェミナ賞と1927年のジェイムズ・テイト・ブラック記念小説賞を受賞しました。

---

Many a geeky(ギーキー：おたくっぽい、ださい) young lesbian has plumbed The Well of Loneliness(1928), Radclyffe Hall’s taboo-breaking and gender-busting literary classic.

今日まで、多くのマニアックな若いレズビアン達が、ラドクリフ・ホールの【タブーを破り、ジェンダーを破壊する文学の古典：『孤独の井戸』（1928年）】を絶えず読んでいます。

It charts（図にする、記す） the life of Stephen, an upper class young woman who finds love in the arms of Mary, an older ambulance driver, only for the pair to suffer isolation and rejection from a cruel world.

その本は、上流階級の若い女性ステファン（スティーブン）の人生を描いたもので、年上の救急車ドライバーのメアリーの腕の中で愛を見つけ、しかし その２人は 残酷な世界から、孤独と拒絶に苦しむことになるストーリーです。

Hall hoped it might（～できるように） encourage（インカリッジ：元気づける、励ます、促進する） a ‘more tolerant（トーレラント：寛容な、～耐えて） understanding’ of queer people, and thought she had ‘put (her) pen at the service of some of the most persecuted（パーセキューテッド：迫害された） and misunderstood people in the world.’

ラドクリフ・ホールはクィア（性的マイノリティ）へのもっと寛容な理解を促す必要を感じて、世界で最も迫害、誤解されている人のために書く必要があると考えました。

It didn’t go down well.

しかし、それはうまくいきませんでした。

Deemed（ディームトゥ：みなされる） a ‘danger to the nation’, Hall’s novel was banned four months after publication, after medical advice that it could lead women to become lesbians.

ラドクリフ・ホールの小説は　国家に対する危険物とみなされ、女性をレズビアンに導く可能性があるという医学的見解が出されてしまい、

出版から4ヵ月後には発禁処分となってしまいます。

It was finally released in 1949.

なんと、1949年（21年後）にようやく発売に至ります！

Born in 1880 to wealth and privilege, Hall’s status allowed her a certain eccentricity: what we might read as fantastically queer today was nothing more than fascinatingly odd（オーッド：奇妙な） at the time.

今日、私たちがクィアについて学べる素晴らしい書籍たちも、当時は奇書以外の何物でもなかったのです。

ただ、1880年に裕福で特権階級に生まれたラドクリフ・ホールは、その地位から、この風変わりさ（クィアさ）を許されてきた部分がありました。

Hall dressed in men’s clothing (she wore a leather riding coat and Spanish riding hat to The Well’s censorship｛センサーシップ：検閲官、検閲｝ court case), called herself ‘John’, lived with her female partner Una Troubridge, and appeared in photographs and artworks in her bespoke（べスピーク、ベスポーク：誂える）, masculine finery（ファイナリー：美服、華美な装飾品）.

ラドクリフ・ホールは男装し（『ザ・ウェル』の検閲裁判では、革の乗馬コートにスペイン製の乗馬帽子をかぶっていた）、

自分のことを「ジョン」と呼び、

女性パートナーのウナ・トゥルブリッジと暮らし、

写真や作品には、特注の男性的な美しい装い（男性の正装）で登場しました。

The Well was a risk, however; it might have exposed（エクスポーズド：むきだしの） Hall and Una as lesbians, but she felt compelled（コンペル：強いる、無理に～させる） to publish it.

『孤独の井戸（旧邦題『さびしさの泉』』にはリスクがありました。

ホールとウナがレズビアンであることがバレてしまうかもしれないからです。

しかし、ホールは出版せざるを得ないと感じていました。

Una and Hall stayed together until Hall’s death in 1943, leaving a legacy of gender-bending imagery and the world’s most influential lesbian tragic novel.

ウナとホールは1943年にホールが亡くなるまで共に過ごします。

ラドクリフ・ホールは今までの固定化されたジェンダーイメージを変える世界の変化を起こし、

世界で最も影響力のあるレズビアン悲劇小説を残したのです。

---

※ジェンダーベンダーとは、特に異性として、性別に対する社会的期待に反する方法でドレスアップして自分自身を提示する人のことです。

期待される性別の役割を曲げることは、ジェンダーファックと呼ばれることもあります。