パウリ・マレー①　1910年生まれ/公民権活動家＆ノンバイナリー

她他后敬子（たたうしろすきこ）
2024年4月9日
読了時間: 8分

2024年4月9日

Anna Pauline "Pauli" Murray (November 20, 1910 – July 1, 1985) was an American civil rights activist, advocate, legal scholar and theorist, author and – later in life – an Episcopal priest.

Murray's work influenced the civil rights movement and expanded legal protection for gender equality.

アンナ・ポーリン・“パウリ”・マレー（1910年11月20日 – 1985年7月1日）は、アメリカの公民権活動家で擁護者、法学者、理論家、作家、そして晩年は聖公会（英国国教会派）の司祭です。

マレーの業績は　公民権運動に影響を与え、ジェンダー平等のための法的保護を拡大しました。

the civil rights movement；公民権運動

civil rights activist；公民権活動家

gender equality；ジェンダー平等

Episcopal；イピスカポル、英国国教会派の

Born in Baltimore, Maryland, Murray was essentially orphaned and then raised mostly by her maternal aunt in Durham, North Carolina.

At age 16, she moved to New York City to attend Hunter College, and graduated with a Bachelor of Arts degree in English in 1933.

In 1940, Murray sat in the whites-only section of a Virginia bus with a friend, and they were arrested for violating state segregation laws.

マレーはメリーランド州ボルチモアで生まれ、孤児であり、その後ノースカロライナ州ダーラムの母方の御母（おば；叔母＆伯母）によって育てられた。

16 歳のとき、マレーはハンター大学に通うためにニューヨーク市に移り、1933 年に英語で教養学士の学位を取得して卒業しました。

1940 年、マレーはバージニア州のバスの白人専用セクションに友人と座り、 州人種差別法違反で逮捕されてしまいます！

＜加筆；マレーは1938 年にバージニア州で隔離されたバスの後部座席に座ることを拒否したとして逮捕され、投獄されています。

あのローザパークスがバス隔離に抵抗する国民的シンボルになる 15 年も前のことです。

この時、マレーは下記に記述するジム・クロウの人種差別に反対するために非暴力行動をとった最初のアフリカ系アメリカ人となりました。

マレーはその逮捕時に男装していて、ガールフレンドのアデレーン・“マック”・マクビーンとともに逮捕されています＞

Bachelor of Arts；教養学士（文学士）

This incident, and her subsequent involvement with the socialist Workers' Defense League, led her to pursue her career goal of working as a civil rights lawyer.

She enrolled in the law school at Howard University, where she was the only woman in her class.

このバスの件やその後の社会主義労働者防衛同盟に参加することによって、マレーは公民権の弁護士として働くというキャリアを求めるようになります。

その後ハワード大学のロースクールに入学しますが、クラスの女性はなんとマレーしかいませんでした。

Murray graduated first in the class of 1944, but she was denied the chance to do post-graduate work at Harvard University because of her gender.

She called such prejudice against women "Jane Crow", alluding to the Jim Crow laws that enforced racial segregation in the Southern United States.

She earned a master's degree in law at University of California, Berkeley, and in 1965 she became the first African American to receive a Doctor of Juridical Science degree from Yale Law School.

マレーは 1944 年に首席で卒業したのですが、ジェンダー（女性差別）を理由にハーバード大学院に行く機会を得られませんでした。

マレーは女性に対するそのような偏見を「ジェーン・クロウ」と呼び、米国南部で人種差別を強制したジム・クロウ法を匂わせて発言します。

＜加筆：このことで、マレーはエレノア・ルーズベルトに連絡を取り、フランクリン・ルーズベルト大統領がマレー支持の手紙を書いたのにもかかわらず、ハーバード大学は「女性の入学は許可できない」と拒否しています。

ややこしいのですが、学んだハワード大学と、ハーバード大学が出てきています。

女性差別で受け入れなかったのはハーバード大学です＞

その後、マレーはカリフォルニア大学バークレー校で法学修士号を取得し、

1965 年、イェール大学ロースクールから法科学博士号を取得した最初のアフリカ系アメリカ人となります！

allude; アルード、それとなく言及する、ほのめかす

＜加筆：ジム・クロウ法（Jim Crow laws）は、1876年から1964年にかけて存在した、人種差別的内容を含むアメリカ合衆国南部諸州の州法の総称

1828年白人が顔を黒塗りして黒人に扮して歌うコメディショー「ミンストレル・ショー」の曲『ジャンプ・ジム・クロウ』が、大ヒットし全米に広まる。

田舎のみすぼらしい黒人キャラクターがジム・クロウ、都会の黒人キャラクターがジップ・クーンでショーの定番キャラクターになった。

1837年までに【ジム・クロウ】は黒人隔離を指す言葉として使われるようになる＞

As a lawyer, Murray argued for civil rights and women's rights.

National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) Chief Counsel Thurgood Marshall called Murray's 1950 book States' Laws on Race and Color, the "bible" of the civil rights movement.

マレーは弁護士として公民権と女性の権利を主張しました。

全米有色人種地位向上協会（NAACP）の首席顧問サーグッド・マーシャルは、マレーの1950年の著書『人種と肌の色に関するアメリカ法（原題:Laws on Race and Color）』を公民権運動の「バイブル」と呼びました。

＜加筆：サーグッド・マーシャル；1908～1993、アフリカ系アメリカ人で初めて米最高裁判所判事になった人物＞

Murray was appointed by President John F. Kennedy to serve on the 1961–1963 Presidential Commission on the Status of Women.

ジョン・F・ケネディ大統領は1961年～1963年（51才～53才）女性の地位に関する大統領委員会の委員にマレーを任命します。

Commission；委任、依頼

In 1966, she was a co-founder of the National Organization for Women.

Ruth Bader Ginsburg named Murray as a coauthor of the ACLU brief in the landmark 1971 Supreme Court case Reed v. Reed, in recognition of her pioneering work on gender discrimination.

This case articulated the "failure of the courts to recognize sex discrimination for what it is and its common features with other types of arbitrary discrimination."

1966 年（55才）、マレーは全米女性組織の共同創設者になりました。

ルース・ベイダー・ギンズバーグ（RBG）は、性差別に関する彼女の先駆的な業績を評価して、1971年の画期的な最高裁判所リード対リード訴訟のACLU準備書面の共著者にマレーを指名しました。

この訴訟は、「裁判所が性差別の本質と、他の種類の恣意的差別との共通点を認識していないこと」を明確に示しました。

＜加筆：RBGは、最高裁判事になる前に、マレーの法的主張に従って、性差別禁止における重要な訴訟「リード対リード訴訟」に勝利しています。＞

arbitrary；任意の、恣意的な＝気ままで自分勝手なさまに物事をすること

Murray held faculty or administrative positions at the Ghana School of Law, Benedict College, and Brandeis University.

In 1973, Murray left academia for activities associated with the Episcopal Church.

She became an ordained priest in 1977, among the first generation of women priests and the first African-American woman to be ordained as an Episcopal priest.