クリストファー・イシャーウッド（翻訳）

2025/02/23

If there was ever a writer who could expertly conjure（手品やまじないの様に何かを生み出す） a deliciously pent-up, awkward sexually, it is Christopher Isherwood (1904-86).

性的にぎこちなく、うっ積した感情を巧みに表現できる作家がいるとしたら、

それはクリストファー・イシャーウッド（1904-86）です。

The author of Goodbye to Berlin(1939) and A Single Man(1964) published his personal diaries late in life, which proved even more salacious(サレイシャス：猥褻、淫ら) and exciting than his fictional creations.

『ベルリンよさらば』（1939年）や『シングルマン（独身男）』（1964年）の著者で、

晩年に個人日記を出版しましたが、

その内容はフィクション作品よりも　さらに猥褻で刺激的なものでした。

---

As a teen, Isherwood was more than a little precocious.

10代の頃、イシャーウッドは早熟すぎていました。

He churned out（かき回す、かき回して作る） stories and poems, created a literary fantasy would with his friend Edward, and wrote plays with WH Auden.

イシャーウッドは物語や詩を書き、友人のエドワードとファンタジー文学を創作し、WHオーデンと戯曲を書きました。

Asked to leave Cambridge University after deliberately ruining his exam paper, Isherwood spent a brief spell studying medicine before heading off where any self-respecting upper-middle class gay man would in 1929: to Weimer Berlin.

ケンブリッジ大学の試験をわざと台無しにしたため、大学から退学するように言われたイシャーウッドは、

短期間医学を勉強した後、1929年には自尊心のある中流〜上流ゲイ男性なら皆が行く場所であった※ワイマール・ベルリンへに向かいました。

By all accounts he threw himself crotch-first1（股ファースト） into the city's decadent, bohemian lifestyle and spent a lost, steamy summer exploring his sexuality.

誰が見ても、彼は都会の退廃的でボヘミアンなライフスタイルに下半身から身を投じ、

暑い夏を自分のセクシュアリティを探求して過ごすことになりました。

Years later, in Christopher and His Kind(1976), Isherwood revealed the story of his Berlin antics and relationship with Heinz Neddermeyer (before Heinz's arrest in 1937), securing his place as something of a contemporary (and sexually accomplished) queer hero.

数年後、イシャーウッドは著書『クリストファーと彼の仲間たち』（1976年）で、

ベルリンでの悪ふざけやハインツ・ネッデルマイヤーとの関係（ハインツが1937年に逮捕される前）を明らかにし、

現代の（そして性的に成熟した）クィアのヒーローとしての地位を確立しました。

For a small man, Isherwood lived big: he travelled extensively and intrepidly（イントレピッドリー：臆さずに）, had sticky love affairs, became a practising Hindu, and wrote prolifically（多くの・多産の）.

イシャーウッドは小柄でしたが、大胆に旅をし、激しい恋愛関係を持ち、熱心なヒンズー教徒となり、多くの著作を残しました。

Goodbye to Berlin was reworked by John Van Druten for the stage play I Am a Camera(1951), which was later adapted（｛修正改変して｝適合させる）into the hugely successful musical Cabaret(1966).

『さよならベルリン』は、ジョン・ヴァン・ドルーテンによって舞台劇『私はカメラだ』（1951年）のために改訂され、後に大ヒットミュージカル『キャバレー』（1966年）に翻案されることになります。

Isherwood's fame grew, but by 1953, he had other things on his mind and fell in love with handsome 18-year-old college student, Don Bachardy.

イシャーウッドの名声は高まっていきましたが、

1953年、彼は他のことに気を取られてしまうのです。

ハンサムな18歳の大学生ドン・バチャーディとの恋愛でした。

After a tricky patch that inspired Isherwood's A Single Man, one of his finest works, the pair stayed together until Isherwood's death in 1986.

しかし、最高傑作『シングルマン』の着想の元となった困難な時期を経て、

2人は1986年にイシャーウッドが亡くなるまで一緒に過ごしました。

---

ワイマール（ヴァイマル期の）・ベルリンについて

第一次大戦後の闇〜ヒトラー政権台頭までのベルリンの状態

---

ベルリンはディープスポットのアイコン

特にレズビアンが集まれる場所であった。

逆に言えば、他の場所で居づらかったとも言える

---

第一次世界大戦で荒廃、困窮したベルリンやヨーロッパ各地で売春が隆盛。

あらゆる困難な状況にあった女性、時に男性が生き延びる方法として売春を選ぶことは、1920年代の一時期において一般的であった。

若年層にも広まってしまう。

対戦中は梅毒・淋病が広まる。

前線兵士も買春から性病に罹患し、ドイツ軍は特定売春宿に医師を派遣し、この特定売春宿用のクーポンを配布。

ベルリンは６２のギャング組織、コカイン・ヘロイン・精神安定剤等の薬物取引や闇市場として悪名な場所となる。

何より夜用の観光街として、本屋が「夜の社交場」のガイドブックを並べていた。

レズビアン・ゲイの店を含め、500店舗存在し、今でいうクロスドレッサー（トランスヴェスタイト）男装・女装をする人たちの入場が許される店もあった。

ヴァイマル期のベルリンでは性科学研究所等、性関連の博物館があった。

ベルリン市民は迷惑している人が多く、1933年のナチス政権成立後は、ほぼ閉鎖されました。

---

ベルリンに集まった芸術家

アングラ文化に魅了された。

麻薬中毒で派手やエロティックな表現。

タブーなテーマにも積極的。

＜テーマ＞売春、私生児、同性愛、女性らしさ・男性らしさの規範への疑問を扱った作品、

性奴隷

その後、政府からの検閲対象となる作品も多かった。