「ベクデル テスト」とアリソン・ベクデル

Alison Bechdel

The Bechdel test also known as the Bechdel-Wallace test, is a test to measure the representation（レプリゼンティション：表現、描写） of women in film and other fiction.

「ベクデル テスト」は、ベクデル ウォレス テストとしても知られています。

【映画やその他のフィクションにおける女性の表現、描写をはかるテスト】として用いられています。

The test asks whether a work features at least two female characters who have a conversation about something other than a man.

In some iterations（イトレイションズ：反復）, the requirement that the two female characters have names is added.

このテストでは、作品に男性以外の何かについて会話する女性キャラクターが少なくとも 2 人以上登場しているかどうかが問われます。

もちろん2 人の女性キャラクターに名前がある事も重要です。

A work of fiction passing or failing the test does not necessarily indicate（インディケイド：指し示す） the overall（オーヴァーロール：端から端まで、全体） representation of women in the work.

Instead, the test is used as an indicator for the active presence (or lack thereof) of women in fiction, and to call attention to gender inequality in fiction.

フィクション作品がベクデルテストを通過するかは、必ずしも作品が女性的（女性主人公）である必要はありません。

Instead, the test is used as an indicator for the active presence (or lack thereof) of women in fiction, and to call attention to gender inequality in fiction.

そうではなく（女性作品という意味ではなく）、このテストは、フィクション作品で女性の積極的な存在（逆に女性不在であることを作者・読者・観客に知らせるため）の指標として使われ、フィクションの女男不平等の注意喚起のために使われているんです。

---

Isn't it at least necessary for Japanese movies (especially yakuza and delinquent movies) to pass the Bechdel test?

日本の映画（特にやくざや不良映画）もベクデルテストを通過するぐらいは最低限必要ではないでしょうか？

I think that the minimum requirement for Japanese movie is also at least for two women to speak in a movie and for the women to have names.

映画内で２人の女性が話し、その女性に名前があることくらい最低限必要だという意味です。

---

＜アリソン・ベクデルという人ついて＞

Alison Bechdel(1960) is the author of ‘Dykes to Watch For’.

She is a 'Dyke to Watch For' herself.

アリソンベクデルは「ダイクス トゥ ウォッチ アウト フォー（要注意人物たち）」の著者です。

※ダイクスにはレズビアンの男役という意味があります。

実は、アリソンベクデル自身がその要注意人物（注目されるべき人）そのもの とも言えますが。。。

Her works include the following.

彼女の作品には次のようなものがあります。

The impossibly geeky American cartoonist’s long-running strip Dykes to Watch out For (1983-2008) and celebrated memoirs Fun Home (2006) and Are you My Mother? (2012) etc.

1983年～2008年に書かれた、信じられないほどオタクなアメリカ人漫画家の長期連載作品『ダイクス・トゥ・ウォッチ・アウト・フォー』2006年の有名な回想録『ファン・ホーム』と2012年の『アー・ユー・マイ・マザー?』など。

They mark her out as a unique queer artist and important cultural voice.

Bechdel drew comic-like art from a young age, found gender confounding and struggled to see a girl like herself reflected in contemporary culture.

She realized she was gay as a student at Oberlin College, Ohio, in 1981, but this sudden awareness proved tricky.

（Bechdel came out as a lesbian at age 19）

Around the same time, Bechdel her father was bisexual and deeply closeted - before he suddenly died.

その作品等は、彼女をユニークなクィアアーティストで、重要な文化的代弁者として注目させます。

ベクデルは幼い頃から漫画のようなアートを描いていましたが、ジェンダーに混乱を感じていました。

自分のような女の子が現代の文化に扱われているのを見るのが苦しかったのです。

彼女は 1981 年にオハイオ州オーバリン大学の学生だったときに自分が同性愛者であることに気づきましたが、この突然の認識は困難を極めました。

（19歳の時にレズビアンだとカミングアウトしています）

同じ頃、バイセクシュアルでカミングアウトしていなかったお父さんが突然亡くなりました。

The autobiographical Fun Home deals with this unique situation: a coming-out story compounded by the tragedy of losing a parent who hid away their true desires.

Moving to New York in 1981, Bechdel threw herself headfirst into the city’s vibrant queer subculture of underground dance clubs and streamy lesbian meet-ups.

She had to get it down on paper.

Bechdel discovered a copy of Gay Comix, a compilation of comic art by lesbian and gay men, and felt inspired to do it herself.

自伝的『ファン ホーム』は、このユニークな状況を扱っています。

本当の欲望を隠していた親を亡くした悲劇を表したカミングアウト ストーリーです。

1981 年にニューヨークに移住したベクデルは、アンダーグラウンド ダンス クラブや賑やかなレズビアンの交流会など、活気あるクィア サブカルチャーに積極的に参加します。

彼女はそれを書き留めていきました。

ベクデルは、レズビアンとゲイのコミックアート『ゲイ コミックス』を発見し、自分もそれをやってみたいと感じるようになっていきます。

An acquaintance recommended she send her work to WomaNews, a feminist newspaper, which published her first work in its June 1983 issue.

Bechdel gradually moved from her early single-panel drawings to multi-paneled strips.

Dykes to Watch Out For began this process, developing a series of posters and postcards, allowing for people to have a look into the urban lesbian community.

After a year, other outlets began running the strip.

知人の勧めで、フェミニスト新聞『ウォマ・ニュース』に（「ダイクストゥウォッチアウトフォー（要注意人物たち）」の）作品を送り、1983年6月号に最初の作品が掲載されました。

最初は１コマ漫画だったのですが、４コマ漫画（短編）などに移行していきました。

「Dykes to Watch Out For/ダイクス トゥ ウォッチ アウト フォー（要注意人物たち）」から始まり、ポスターやポストカードのシリーズを展開し、

人々が都会のレズビアン・コミュニティを覗き見ることができるようになったのです。

１年後には、他の出版社でも連載を開始します。

For 25 years, Dykes to Watch Out For followed the highs and lows, ins and outs of American lesbian culture, and it was here she introduced the Bechdel Test, which a film or book can only pass if it features two women who have a conversation about something other than a man (now used widely to point out sexist media).

25 年間、ダイクス・トゥ・ウォッチ・アウト・フォーはアメリカのレズビアン文化の山あり谷あり、内と外を追い続け、そこで彼女はベクデル・テストを導入します。

【映画や本が、男性以外の何かについて会話する2人の女性を登場させた場合】にのみパスできるベクデル・テストを導入したのです。

【ベクトル・テストは、現在では性差別的なメディアを指摘するために広く使われています】

She came to critical and commercial success in 2006 with her graphic memoir （メモワー：回想録）Fun Home, which was subsequently adapted asa a musical which won a Tony Award for Best Musical in 2015.

She is a 2014 recipient of the MacArthur "Genius" Award.

2017, Bechdel was appointed as Vermont's third Cartoonist Laureate.

彼女は2006年にグラフィック回想録『ファン・ホーム』で家としても、商業的にも成功を収め、その後同作はミュージカルにもなり、2015年にトニー賞最優秀ミュージカル賞を受賞しました。

2014年にマッカーサー天才賞を受賞しています。

2017年バーモント州の第3回漫画家賞受賞者に任命されました。

Today, Bechdel seems to be a little mystified（ミスタファイド：迷わされたような）, if not heart-warmed, by her success.

In 1981, the job of nerdy comic artist hardly seemed to be a clever career choice, but over the years, Bechdel’s work has met with huge acclaim.

Her comic has a huge cult following and Fun Home was made into hit Broadway musical.

Bechdel has shown that, in popular culture, there is a place for the geeky lesbian in all her glory.

今日、ベクデルは自分の成功に、心温まるというよりは、少し不思議に感じています。

1981年当時、オタク系コミック作家という仕事は、賢い職業選択とはとても言えなかったのに。

長い年月を経て、ベクデルの作品は大絶賛を浴びていったのですから。

彼女のコミックはカルト的な人気を誇り、『ファン・ホーム』はブロードウェイ・ミュージカルとしてもヒットしました。

ベクデルは、大衆文化の中に、オタク的だとされたレズビアンの居場所が確かにあることを

彼女自身の栄光をもって証明したのです。