Enthusiastic Consent(熱狂的同意)とはどんなことか
- 她他后敬子（たたうしろ すきこ）
- 2023年7月17日
- 読了時間: 8分
更新日：2023年8月11日
2023/07/17
If it's not an enthusiastic yes, it's a no.
【エンシュージアスティック イエス（熱狂的なYes）】でなければ、NO（ノーなの）です。
Consent is required at every stage of intimacy(インティマシー（親密な関係）) – from touching to having sex – and at every point in a relationship, whether you’ve just met or have been together for some time.
タッチからセックスまで、親密さの あらゆる行為 すべてで 【同意】 は 必要です。
出会ったばっかりでも、長く一緒にいた関係でも 関係なく、【同意】 は 必要なのです。
Here’s what enthusiastic consent looks like and how to ask for it.
ここでは、【エンシュージアスティック コンセント（熱狂的な同意）】とはどういうものか、また それって どうやって相手に 示したり求めたりするのかを 説明します。
We practice consent every day.
じつは、私たちは 毎日 コンセント（同意）の実践をしています。
We consent to join our friends for lunch, to lend out personal items, or to give someone a lift in our car.
ランチに友達を誘うとき、私物を貸すとき、自分の車にだれかを乗せてあげるとき などに。
In these everyday situations, we’re familiar with what consent looks like.
こんなシチュエーションで、私たちは 【同意】とは どんなものか よく知っているはず。
It could be a smile and a nod, verbally(ヴァ―バリー（言葉で）) expressing agreeance, or readily(ゥレドリー（２つ返事で）) saying “yes”.
笑顔でうなずいたり、言葉で同意を表したり、すぐに「Yes（いいよ）」と 言うときもありますよね。
Practicing consent in romantic and sexual situations require us to recognise and respect the same cues(キュー（きっかけ）) as we do in nonsexual situations.
ロマンティックな状況や、性的な状況で同意を実践するのは、（さっきあげたような）性的ではない状況でする同意と 同じ合図を認識し 尊重する必要があります。
For example, if you’re initiating(イニシエイト（はじめる）) sex with someone else, you would hold out for the other person to express agreeance - smiling, nodding and making eye contact, verbally expressing comfort or pleasure (“I like that”, “Keep going"), or freely and voluntarily saying “yes”.
例えば、あなたが誰かとセックスを始めようとするとき、あなたは相手が同意の意思を表すことを待ちます。
微笑んだり、うなずいたり、アイコンタクトをしたり、「私、それが好き」とか「続けて」みたいに 言葉で【心地いい事（気持ちが良い事）】を表したり、喜びを表したり、そしてまた、自由に、自発的に「yes（はい・良いよ）」と言うようなことです。
What’s the difference between consent and enthusiastic consent?
【コンセント（同意）】と【エンシュージアスティック コンセント（熱狂的な同意）】の違いは何でしょうか？
If you’re engaging in romantic or sexual activity, you need consent every time.
あなたが 恋愛や性的行為を行うのなら、毎回 【同意】が必要です。
Consent must be informed, voluntary and active, meaning that, through an expression of clear physical and verbal actions, a person has indicated(インディケイト（表す・指し示す）) permission to engage in romantic or sexual activity.
【同意】とは、まず 通知されていることが必要で、自発的で積極的（能動的）である事が必ず求められています。
これは、体（身体的なシグナル）と言葉で明確に表現することで、相手に恋愛や性的行為の【許可】を表しているということなのです。
It is critical(クリティカル（厳しく批評する）) that you pay attention to and respect the other people’s verbal and physical signals of agreement, and you should expect others to do the same.
あなたは相手の言葉や体（身体的なシグナル）による同意のサインに注意を深く払い、尊重することがとても重要で、それは相手にも同じことが求められます。
However, while consent is necessary, enthusiastic consent should always be the goal.
このように【同意】は必要な事ですが、それよりも、【熱狂的な同意】こそが いつもゴール（目標）であるべきなのです。
While consent is about saying "yes", enthusiastic consent focuses on the enthusiasm of the "yes".
【同意】とは【yes（はい、イイですよ）】なのですが、【熱狂的な同意】とはその【yes（はい、イイですよ）】自体に 熱心に焦点を当てる ということなんです。
More than just being granted permission to engage in romantic and sexual activity, enthusiastic consent, as the name suggests, seeks others’ enthusiastic agreement to be intimate.
【熱狂的な同意】とは、恋愛や性的行為に 許可をただ与えるということではなく、それ以上に、【熱狂的】という名称が示すように、親密になるために 相手の【熱狂的な同意・呼応】を求めることなのです。
How to ask for enthusiastic consent
【熱狂的な同意】の求めかた
While it may feel challenging to talk about sex, being open and honest with your partner about what your sexual needs and desires are, and how you can fulfil theirs, is a critical step in achieving enthusiastic consent.
セックスについて話をすることは、挑戦的（ハードルが高い）と感じるかもしれないけれど、あなたの性的なニーズや欲求が何なのか、そして どうすれば相手の欲求にこたえることが出来るかについて 相手に オープンかつ正直になることが、【熱狂的な同意】を得るうえで 重要なステップです。
Plus, asking for enthusiastic consent can be fun and sexy!
さらに 実は、【熱狂的な同意】を求めることは、楽しくて セクシーな行為になる可能性が あるんです！
Dirty talk is often combinable with ongoing consent conversations.
【ダーティトーク（猥談・隠語・誰かを性的に興奮させることを意図した言葉）】は、 継続的に続く 同意の会話と組み合わせられることが しばしば あります。
Practicing enthusiastic consent is all about working with your partner to find ways of talking about intimacy(インティマシー（親密）) and sex that feel good for both of you.
【熱狂的な同意】を実践するということは、パートナーと協力して、親密さや セックスについて、お互い 心地良い話し方を 見つけることなのです。
Every communication style is different, and there will be a combination of words that will suit you best, but here are some conversation-starters you can try:
コミュニケーションのスタイルは その人によって違うから、その人それぞれで、ベストな言葉の組み合わせはありますが・・・
ここでは 会話のきっかけとなる言葉を いくつか紹介します。
これらは、あなたが挑戦してみる第一歩の会話集！
空白部分は 自分で考えて入れてみてね。
"I'd like to try [fill in the blank]. Would you be keen(キーン（強い・鋭い）) too?”
〔 〕をやってみたいんだけど、あなたも興味ありますか（あなたもやってみたい）？
“[Fill in the blank] sounds sexy to me. What do you think?”
〔 〕ってセクシー（魅力的）な感じが自分にはするんだけど、あなたはどう思う？
“Last time when we did [fill in the blank] I liked it so much.
I've been thinking about how hot it would be if we also [fill in the blank]. Thoughts?"
最後に 一緒に〔 〕をしたとき、すごく気に入ったんだ。
もし私たちが また〔 〕出来たら、どんなに最高だろうって考えていたんだけど、どう思う？
What to listen for to gauge(ゲージ（寸法・標準規格）) enthusiastic consent
【熱狂的な同意】を はかるために 耳を傾けるべきこと
Enthusiastic consent can look like:
【熱狂的な同意】とは 次のようなことです。
Confirming(コンファーム（確かめる）) there is reciprocal(ゥリシプロカル（相互の）) interest before initiating verbal or physical sexual activity, such as asking “Would you like it if I did this?”, “Are you open to experimenting with this?”
言葉や体で性的行為をしてしまう前に、お互いに関心があることなのかを 確認すること。
例えば
「私が〔 〕をしても、良いですか？」
「〔 〕をしてみませんか？」
「〔 〕に抵抗はない？」など。
Periodically(ピリオディカリー) checking in with your partner, such as asking “Is this still okay?”
「まだしていても大丈夫？」などの様に、定期的にパートナーに確認する。
Continuously expressing comfort and pleasure – smiling, nodding, making eye contact
快適であることや 喜びを継続的に表現する。- 笑顔、うなずき、アイコンタクト等
Saying “yes” freely and voluntarily
自由かつ自発的に「yes（イエス・許可の表現）」を言う。
Enthusiastic consent does not look like:
【熱狂的な同意】は 以下のことでは ありません！
A partner who says “maybe”
相手が「たぶん（もしかしたら）」と言うとき
A partner who says "I guess so"
相手が「たぶん、そうだと思う」と言うとき
A partner who says "fine"
相手が「問題ない」「結構です」「大丈夫」と言うとき
A partner who says "If you'd like"
相手が「あなたがしたいのなら」と言うとき
What if the answer isn't an enthusiastic yes?
答えが【熱狂的な同意】でなかった場合は どうしたら良いの？
If the answer isn't an enthusiastic yes, but you're unsure, check-in with your partner.
もし、答えが【熱狂的な同意】でなく、相手が【熱狂的な同意】を表しているかどうか確信が持てないなら、相手に確認してください。
If they've clearly said "no", don’t force or pressure them into it.
もし相手がNO（嫌の表明）と言ったら、強制したり、プレッシャーを与えないでください。
It’s also important to refrain from asking them why they’ve said ‘no’.
また相手がNOと言った理由を 尋ねないことも、重要な事です！
Their reason for saying ‘no’ is theirs alone to know, unless they choose to tell you.
NOと言った理由は、相手があなたに話そうと選択しない限り、その人のみが知ることなのです。
If you don’t want to do something, whether you just don’t want to do it now or ever, you should feel empowered(エンパワー（自信を持って自分の人生をコントロールしている力）) to say ‘no’ without explanation.
今はしたくなかったり、今後もずっとしたくなかったり、何かをしたくないなら、説明なしに「NO」と言う権利（自分の人生をコントロールする力・エンパワー）を あなたは感じるべきです！
つまり、【相手への説明なしで、NO（嫌）】と言って、良いんです。
How and when you decide to engage(エンゲージ（たずさわる）) in sexual activity is your choice, and for other people it is theirs.
どのように、いつ 性的行為をするか決めるのはあなたの選択であり、また 同時にそれは 相手の選択でもあるのです。
21 September 2022
Comments