Japanese sex offence provisions: 13 July 2023 Major revision！＜English Ver.＞

她他后敬子（たたうしろすきこ）
Jul 13, 2023
5 min read

Updated: Sep 19, 2023

　　　　　　 2023/07/09

Japanese sex offence provisions: 13 July 2023 Major revision！

日本の性犯罪規定・2023年7月13日大改訂！

⇈<Excerpt from an article by Tamaka Ogawa, Friday Weekly>

❶The previous crimes of forcible sexual intercourse and quasi-forcible sexual intercourse will be renamed [Crime of non-consensual sexual intercourse【Name of Japanese law：不同意性交罪】].

❶これまでの強制性交罪と準強制性交罪が【不同意性交罪】という名前になります。

Previously, Japanese sex crime provisions did not recognize rape unless there was an 'assault' or 'threat'.

これまでの日本の性犯罪規定は「暴行」・「脅迫」がなければ、レイプと認められませんでした。

（お酒や薬物が使われた場合は、改定までは準強制性交罪でしたが、それ以外の規定はありませんでした）

The vast majority of actual rapes do not involve assault or threats from the perpetrator.

実際のレイプの大多数は、加害者からの暴行や脅迫を伴っていません。

The new provision clarifies that [sexual intercourse without consent can be a crime].

新規定では、【同意がない性行為は犯罪になり得る】ことを明確にしました。

It can also be a crime if the perpetrator takes advantage of zir position and the victim is unable to say no, or if the victim is in a situation where the victim has no choice but to say yes.

また立場を利用される等、被害者がNoを言えない、Yesと言うしかない状況にあった場合も犯罪になり得ます。

Because of Japan's sex crime regulations, which overwhelmingly favor perpetrators, many victims had not been admitted their sexual violence victimization to the police or the courts.

今まで多くの被害者が、加害者に圧倒的に有利な日本の性犯罪規定によって、被害を認められませんでした。

Japanese new sex provisions make it clear that people must not have sex or have sexual contact without the other person's affirmative sexual consent.

日本の性犯罪新規定では、相手に積極的な性的同意がない場合、性行為や性的な接触はしてはいけないということが明確に分かるようになっています。

In addition to 1 being assaulted or threatened" for the crime of forcible sexual intercourse and 2 being forced to consume alcohol or drugs" for the crime of quasi-forcible sexual intercourse, the new provisions include 3 being taken advantage of for physical or mental impairment, 4 not having time to refuse (surprise), 5 being afraid or startled (freeze), 6 psychological reaction due to abuse 7 influence due to position (using economic or social status), 8 sleep or consciousness is unclear.

The perpetrator can be punished in the 8 cases where it is difficult to express the will to consent, etc.

新規定では、強制性交罪の構成要件「1 暴行・脅迫を受ける」や準強制性交罪の「2 アルコール・薬物を摂取させられる」のほかに、「3 心身の障害に乗じられる」・「4 拒絶するイトマがない（不意打ち）」「5 恐怖・驚愕（フリーズ）の状態」・「6 虐待による心理的反応がある」・7 立場による影響力（経済的・社会的地位の利用）」「8 睡眠・意識が不明瞭」が原因で同意する意思を表明することなど（NOと最後まで貫けなかったり、意思を形成することさえ出来ない状態だったり）が難しい場合８つで、加害者を処罰できることになります。

In addition, sexual intercourse in which the perpetrator misled the other person into believing that the act was not indecent or mistakenly believed that the person performing the act was a different person is also charged with the Crime of non-consensual sexual intercourse.

また相手がわいせつなものではないと誤診させた状況や、行為をする人を別人と勘違いさせた性交等も【不同意性交等罪】に問われます。

＜In countries where human rights are taken into consideration, sexual consent is a common concept（人権が配慮された国々では性的同意は当たり前の一般感覚）＞

・Every time (even with a partner or married partner), sexual intercourse or sexual contact requires the active consent of the other person.

・If either party changes their mind during the course of the act, the NO always takes precedence.

・（パートナーや結婚相手であっても）毎回、性行為や性的接触には相手の積極的な同意がいる。

・行為の途中で、どちらかの気持ちが変わった場合、いつでもNOが優先される。

⇈【Excerpt from Fpa】

Revision of Statute of Limitations　　＜The statute of limitations is extended by 5 years.＞

Nonconsensual sexual intercourse: 10 years → 15 years

Non-consensual indecency: 7 years →12 years

The statute of limitations does not apply until the victim turns 18 years old.

➋時効の見直し　＜５年延長されます＞

不同意性交罪　10年→15年

不同意わいせつ罪　７年→12年

被害者が18歳になるまでは時効は適用されません。

➌The age of consent for sexual intercourse is raised from 13 years old to 16 years old of age or more.

If the sexual partner (or victim) is under 16 years old, the other person is punished regardless of whether or not the sexual partner (or victim) consented.

If the sexual partner (or victim) is between 13 and 15 years old, the other person to be punished is at least 5 years older than the sexual partner (or victim).

❸性交同意年齢　13歳以上→16歳以上　に引き上げ（相手が16歳未満の場合は同意の有無なく処罰されます）

被害者が13歳～15歳の場合、処罰対象者は５才以上年上です。

❹The crime of befriending and controlling a child under 16 years of age for sexual purposes is newly added.

＜All of these crimes are punishable.

Deceiving or seducing a child for the purpose of indecency.

Promises to pay money with the child for the purpose of meeting for indecency, or the person (perpetrator) demands the child to meet with the child.

The perpetrator asks the child to take indecent pictures of them and let them send to the perpetrator and so on via social networking service or e-mail.

If the victim is between the ages of 13 and 15, the other person to be punished is at least 5 years older than the victim.

❹新しく【性的目的で子どもを手なずけ、コントロールする罪】が加わります。

16歳未満の子にわいせつ目的で、①だます・誘惑する②お金を渡す約束等をして会う・会うことを要求する

➂わいせつな画像を撮らせ、SNSやメールで送るように求める　と処罰されます。

被害者が13歳～15歳の場合、処罰対象は５才以上年上の相手です。